Eres realmente repugnante cuando comes, Gnaghi.
Sí, tienes razón. Al final todo acaba mezclándose
en el estómago.
¿ Qué es eso?
No era un gato.
No podemos. ¡Yo estoy vivo!
Y tú muerta.
No tengo prejuicios, mi amor.
Yo la maté.
¡No!
Yo la maté.
La primera vez cuando su marido la mordió,
no estaba realmente muerta.
Cuando despertó y yo la disparé, estaba viva.
Yo la maté.
Maté a la única mujer que había amado.
La disparé con los ojos cerrados.
Acerté el tiro en la cabeza.
Por eso ha vuelto.
¡Dios, qué idiota!
Y ahora, yo también estoy infectado.
¿ Seré también un reaparecido cuando muera?
Tal vez Gnaghi podría...
No, pobre Gnaghi.
ÉI no sería capaz de sacudirme en el cráneo con la pala.
¡No estoy muerto, idiota! Es sólo un mordisco.
Buenos días, ingeniero.
Señora Chiaramondo. No soy ingeniero.
¿Es o no es usted el vigilante del cementerio?
Claro que lo soy.
Entonces, es usted un ingeniero.
A propósito, ¿cuál de las dos cree usted
que quedará mejor en la losa de mi tumba?
Las dos.
Me gusta la opinión de un joven bien parecido.
Adiós, ingeniero.
Buenos días, guapo.
La guía telefónica. ¿Estás loco?
Es mi libro favorito.
Gnaghi, el que tengamos las nuevas
no significa que haya que quemar las viejas.
¡Esos libros son clásicos!
¡Gnaghi!
Deja de matar a los muertos.
Son míos.
Si no deseas que ellos vuelvan a la vida,
¿por qué no matas sólo a los vivos?
Dispárales en la cabeza.
¿Me estás escuchando?
Diga.
Saludos del Ayuntamiento.
- Franco, ¿cómo estás? - Aburrido. ¿Te molesto?
No, qué va. Tú nunca me molestas.
He pensado que te gustaría saber el último escándalo,
ya sabes, sobre nuestro querido alcalde...
- ¡Gnaghi, la puerta! - ¿Decías algo?
- ¿ Qué ha sido eso? - Nada. Sólo estaba jugando.
- ¿A qué? - Ya sabes, rutina.
Nada más que rutina.
A veces siento como si me dispararas a mí.
¿ Qué tal tu familia?
¿ Cómo están Mara y Cintia?
Ya sabes, a veces me pregunto si existes realmente, Franco.
Me refiero a si tienes familia.
Bueno, lo pregunto porque...
a menudo creo que lo he inventado.
Franco, siempre me haces reír.
Sí, tú te irás algún día.
Y Buffalora pasará a ser tan sólo un malo y pésimo recuerdo.
Sí, podría ser
Ojalá pudiera escapar de esto.
Me siento como una mosca en una telaraña.
Oh, ya lo verás, Franco.
Mara acabará cansándose de ti
y Cintia crecerá odiándote.
Entonces serás libre.
Libre para descubrir cómo es el resto del mundo.
¿ Y cómo crees tú que es el resto del mundo?
¿El resto del mundo?
¿ Quién sabe si existe realmente?
A veces, me adelanto a mi trabajo.
Trabajo.
Dellamorte.
¡Gnaghi!
Francesco Dellamorte,
¿ dónde estuvo usted anoche entre las 11 y las 12.30?
En la cama.
¿Algún testigo?
Estuve hablando con mi amigo Franco por teléfono y me quedé dormido.
¿Por qué? ¿ Qué ocurre?
Un loco mató a 7 personas en el pueblo.
Más trabajo.
Debo detenerle, a menos que tenga una coartada.
¿Por qué a mí?
Porque su coche fue visto anoche
merodeando por la zona. Por eso.
Imposible.
Únicamente yo conduzco ese coche.
En realidad, no sospecho de usted, sino de su ayudante.
¿ Gnaghi? No sabe ni andar en bici.
Yo tampoco. ¿ Y qué?
Quiero interrogarle ahora mismo.
Vaya, otra vez buen tiempo.
Por favor, deje que le hable yo.
Usted dígale sólo que salga, ¿ vale?
¿Es que no limpian nunca este lugar?
¡Santo Cielo, qué olor!
When all alone, It feels so bad.
Then wait again for love to start,
to feel the beating of the heart.
Gnaghi.
Gnaghi, anoche tuve un sueño terrible.
Soñé que mataba a 7 personas vivas.
Hola, ¿me recuerdas?
Dellamorte, tiene una visita importante.
There comes a time when Death is sad.
When all alone, it feels so bad.
Compréndame, ingeniero,
después de la masacre, los votantes están furiosos conmigo.
Le han votado durante 15 años.
Si no encontramos a ese maníaco, Straniero,
no habrá un decimosexto.
¿ Y qué tiene que ver su hija con eso?
Ya que todo el pueblo está de luto,
quiero demostrarles que yo también tengo mi propio dolor.
Sacaré algunas fotos de su cuerpo,
y las mostraré en mi propaganda electoral.
Debajo dirá algo como:
"Si has sufrido la muerte de un familiar,
vota a quien llora su muerte igual que tú."
¿ Qué le parece?
Bueno, verá, es una idea. No lo sé.
O si no: "Vote por un hombre
que ha perdido toda su felicidad."
¿Está preparado?
¿ Qué hago, fotografío sólo el cuerpo?
Ingeniero, ¿ qué significa todo esto?
Papi.
Papaíto.
- ¿Ha oído eso? - No sé. Depende.
¡Papaíto!
¡Papá!
¡Valentina!
¡Muñequita!
Esto se complica.
Muñequita, ¿ dónde estás?
¿Dónde estás?
Tu papi está aquí.
¿Dónde estás? Mi pequeña.
Vamos. Deja de lloriquear y entra.
Que entre.
Aquí estoy, pequeña.
- Cielos, apesta. - Soy yo, papi.
Dios, Valentina.
¿ Qué haces dentro de esa televisión?
Es que me estoy pudriendo, papá.
Tú, monstruo balbuceante.
Estás torturando a mi dulce nenita.
No, papá, él me quiere.
Apártate.
Te lo ordeno, soy tu alcalde.
Con tu permiso, quisiera casarme con Gnaghi.
¿ Con esta horrible cosa?
Yo no soy un buen partido, ¿no crees, papi?
No lo permitiré mientras viva, soy tu padre.
Muy bien, lo solucionaré ahora mismo.
Ayúdeme, ingeniero.
No soy ingeniero.
Lo siento, Gnaghi,
pero ella empezaba a pasarse un poco, ¿no crees?
¿Está muerto?
Está muerto.
- ¿ Quién le ha mordido en el cuello? - Ni yo ni Gnaghi.
Compruebe las dentaduras.
- Verá que no coinciden. - ¿ Quién entonces?
Bueno, no sería su primer caso sin resolver, ¿no?
Atención.
Vamos, Gnaghi.
El mundo está lleno de chicas como ella. Y que además tienen cuerpo.
A propósito,
¿sabes cómo se llamaba mi madre?
No te lo vas a creer.
Se llamaba Dellamore.
Dellamore.
Significa "amor".
No eres el único en el mundo que ha perdido a su amor, Gnaghi.
Eh, baja de ahí.
Vamos, baja de ahí.
Olvídeme, ingeniero.
Vuelva a casa.
¿No cree que debería dar ejemplo?
Vamos, vuelva a su tumba inmediatamente.
No puede detenerme.
Yo le di este trabajo.
¿Recuerda?
Baje o dispararé.
No puede. Soy el alcalde.
Era.
¿ Señor Dellamorte?
- ¿ Qué? - Soy Civardi, el nuevo alcalde.
¿Por qué pone alambres?
- ¿Entran intrusos de noche? - No. Sólo intentan salir.
¿Le importaría bajar aquí?
Usted ha informado sobre una epidemia que afecta a los muertos.
Afirma que vuelven a la vida el 7º día después del funeral.
- Lo dice en este impreso. - Sí, es un M-3.
- ¿Lo rellenó usted? - No.
Estupendo.
Entonces no le importará desmentirlo.
Firme aquí.
Debe haber sido Franco.
Muy gentil de su parte.
No pasa nada.
Nunca pasa nada.
Si esta historia llegase a oídos de la prensa,
no sólo seríamos el hazmerreír del mundo,
sino que usted perdería su trabajo.
Mi secretaria personal, el señor Dellamorte.
Encantada, es un placer, señor Dellamorte.
Creo que usted y yo nos vamos a entender.
Adiós.
Tu nombre.
No sé tu nombre.
¿ Volveré a verla otra vez?
Hola.
Dios, lo siento mucho.
No pretendía asustarla.
Creía que era otra persona.
Señorita, señorita.
Desde que llegué a Buffalora
me están ocurriendo cosas muy extrañas.
Es como si hubiera estado aquí antes.
Esa tumba, y usted, señor Dellamorte.
Es como si le conociera de siempre.
Es como si le amara desde siempre.
Yo también te amo.
Te quiero. Te quiero.
He oído lo que dicen en el pueblo.
¿Es verdad que tú no...?
Que no..., que no puedes...
No, no, no.
No debes creer eso.
Porque yo sólo puedo amar a un hombre impotente.
Sí, es verdad, es verdad.
Me gustan los hombres.
Pero su virilidad me asusta.
No soporto la idea de verlos...
teniendo un... Tú ya me entiendes.
Es una especie de fobia, creo.
Yo no tengo ninguna. Ninguna en absoluto.
¿Te casarás conmigo?
Voy a casarme.
En serio, voy a casarme.
No finjas que no has oído nada.
¿ Y por qué dices que no? Vamos, explica...
¡Pero Dios mío!
- ¿ Qué me está diciendo? - Ya me ha oído.
Pobre muchacho. Debe estar muy desesperado.
Le recetaré unas pastillas.
Doctor Vercesi, hablo en serio.
Mire, no permitiré que me intimide en mi propia consulta.
La sala de espera está llena de gente
- con enfermedades de verdad. - Le pagaré.
Sí, lo sé, pero...
Todo el mundo sabe que usted no tiene...
Ya veo, tiene...
una.
¿ Cuándo quiere que le alivie de su problema?
Ahora.
¿A qué espera? Empiece ya.
¿ Y ahora qué?
Ya le he dicho que no quiero anestesia.
- No es anestesia. - ¿ Y entonces qué es?
Una dosis de esto y será como si nunca hubiera tenido una.
El efecto dura un mes.
Escuche, no me obligue a operarle.
Hoy no me encuentro muy bien.
Pero, ¿ qué hace?
He de inyectarle justo delante.
¿Delante de qué?
Ahora no se mueva.
Tiene que ser justo en la abertura.
Maldito carnicero.
Me ha inyectado alguna porquería.
Gnaghi,
me encuentro entre la vida y la muerte.
Sí tienes razón. Eso no tiene nada de extraño.
Si es ella, que no entre.
Dile que no estoy.
No quiero que me vea así.
Debo ver al señor Dellamorte.
Por favor, debo hablar con él. ¿Está él aquí?
Daría la vida por estar muerto.
Gnaghi, ya no estoy enfermo.
Estoy curado.
¿ Cuándo ocurrió?
Era nuestra mejor cliente.
Los mejores son los primeros.
¿Dónde has estado?
Creí que me volvía loca.
Si supieras lo que me ha pasado.
Y tú lo que me ha pasado a mí.
Tengo que decirte algo.
Aún estamos juntos.
Sí, mi amor, sí.
No sé cómo decírtelo, pero, el alcalde me violó.
No.
Espera. Me gustó.
No la violencia, no.
Pero después lo volvimos a hacer como es debido,
y bueno, yo le perdoné, y...
fue maravilloso, ¿comprendes?
Significa que estoy curada.
Ya no tengo la fobia, ¿comprendes?
No puedo casarme contigo.
Voy a casarme con él.
Pero esto no significa nada, ¿lo sabes?
Nada cambia entre nosotros.
Yo aún te quiero. Lo sabes, ¿no?
Aunque de un modo diferente.
Tú me importas mucho.
Y él lo sabe. Me refiero a lo tuyo y lo mío.
Es un hombre maravilloso.
Dice que podemos ser amigos
y seguir viéndonos.
Nada cambiará.
Todo será como antes.
Todo.
Buscas la muerte en la noche clara.
Le dijiste que aún la quieres.
Que eres su súbdito.
Que sigue siendo tu reina.
Matar, matar,
matar a la puta.
No lo hice sólo por miedo.
Después volvía
sólo para experimentar el mismo temor otra vez.
Tener miedo.
Siempre tener miedo.
Hola.
¿Ese coche blanco de ahí fuera es tuyo?
Es genial.
¿Puedes llevarnos?
No está lejos.
Oh, vamos.
Soy Magda.
Y esta es Laura.
¿Está cerca?
Vivimos ahí arriba, con otra compañera.
¿ Quieres subir a tomar algo?
Oh, vamos, no tendrás miedo de dos chicas, ¿no?
Pide un deseo.
Yo lo haré realidad.
Deseo que te enamores de mí.
Yo estoy enamorada de ti.
¿No lo has notado?
Qué frío hace aquí.
Si quieres lavarte, ahí está el lavabo.
No me refería a la cara, tonto.
No sé si podré hacerlo.
Estoy con medicación.
Creo que tu medicación no funciona.
¿Me quieres?
Sí, si te quedas toda la noche.
Y toda la vida.
Espera, descansemos.
- Ya te has corrido tres veces. - Dos.
La otra la he fingido.
Está dormida. Ha estado estudiando todo el día.
Mañana tiene un examen.
Yo sólo quería un poco de vino.
Siéntate.
Yo te lo doy.
¿Te ha dicho Laura que me pagues a mí?
¿Pagarte?
Estudiar es muy caro.
¿Tengo que pagarte?
No tenemos beca, ¿sabes?
Además, sólo son 100.000 liras.
Me dijo que me quería.
Entonces 115.
Y que me quedase con ella.
*n 200.
¿ Un cheque está bien?
También es dinero, ¿no?
Ven, cariño.
Tengo frío.
Ven a calentarme.
Necesito tu calor.
Caliéntame.
Ya voy, cariño.
Nunca volverás a tener frío.
Viene a preguntarme
dónde estuve anoche entre la 1 y las 3.
Oh, no, ya lo sé. Aquí lo tengo. No tema.
No he dicho nada a nadie de este cheque.
Por eso vengo a verte.
Ambos somos hombres de mundo, ¿no?
- ¿No es una prueba en mi contra? - ¿En contra de usted?
Ya hemos detenido al culpable.
Después de dar fuego al apartamento se fue a casa,
mató a su mujer y a su hija, y se entregó él mismo.
Está en el hospital, en la sección psiquiátrica.
Alguien me está robando mis crímenes.
Señor.
Perdone, esta sección está cerrada al público.
- Quiero ver al asesino. - Pero no puede entrar.
Está en coma. Se bebió una botella de yodo.
He de tomar sus medidas.
¡Franco!
Tenías mejor aspecto la última vez que nos vimos.
Ladrón.
Eres un ladrón.
Tú habrás matado a tu mujer y a tu hija.
De acuerdo.
Pero fui yo quien mató a esas chicas.
¿Por qué me robas mis crímenes?
¿ Qué clase de amigo eres?
¿ Crees que me haces un favor?
Apague eso inmediatamente.
- Está prohibido fumar. - ¡Cállese!
Está en coma, él ni se da cuenta.
¡Mierda!
¿ Qué dices?
Todo es una mierda.
La única cosa que no lo es,
es dormir.
¿ Qué está haciendo en el suelo, hermana?
Está rezando.
¿Amigo suyo?
Verá, ya no le quedan familiares,
y está en coma irreversible.
Eche una firma y le quitaré los plomos ahora.
¡Que le jodan!
Vamos. Te lo pondré otra vez.
No te dejaré morir
hasta que no me digas
por qué robaste mis crímenes.
¿No cuenta nada de lo que yo hago, eh?
Dios mío, ¿ qué ha pasado?
Se han matado. Un ajuste de cuentas.
¿No me cree?
- No. ¡No! - Lástima.
Perdona.
Así que, no tienes nada que decirle a tu amigo, ¿eh?
¿ Quién eres? No te conozco.
No sé quien eres.
Vete.
¡Vete!
Dellamorte, espere. Por amor de Dios, espere.
Hay otro maníaco suelto.
Está en la 4ª planta matando gente. Ya ha matado a tres.
Tiene un arma.
Bien. Así podrá defenderse.
Eh, hágame caso, váyase de este infierno, rápido.
¡lnspector! ¡He sido yo!
Tú y yo somos iguales.
Matamos por indiferencia,
a veces por amor,
pero nunca por odio.
Ya no sé quién está vivo o muerto.
No deseo seguir.
Así que me voy, dejo el lugar, hermano.
Dellamorte Dellamore
se despide de ti
y sigue su camino.
¿Hacia dónde?
Será mejor que me vaya.
Hasta las estatuas me hablan.
¿Adónde crees que vas
si aún no has entendido la diferencia
entre la vida y yo?
Gnaghi, no puedes llevártelo.
El ataúd no viene con nosotros.
Sí, he fallado. El siguiente no lo haré.
Vamos, cálmate, conozco todos los obstáculos.
Ese es uno.
Mira.
Nunca he pasado de aquí.
Lo hicimos, Gnaghi.
Nunca lo habría imaginado así.
Más larga que todas las calles de Buffalora juntas.
Parece no tener fin.
Prepárate, Gnaghi.
Tras este túnel está el resto del mundo.
¿ Cómo crees que será el resto del mundo, Gnaghi?
¿Te lo imaginas?
Tienes razón. Supera toda imaginación.
Debí dudarlo.
El resto del mundo no existe.
¡Gnaghi! ¡Gnaghi!
Tranquilo, no es nada. Vamos, te llevaré al coche.
Sólo ha sido un golpe.
Gnaghi, no es nada. Vamos, levántate.
Vamos, yo te ayudo.
Vamos. Vamos, levántate, vamos, Gnaghi.
Gnaghi, no me dejes solo ahora.
¡Gnaghi! ¡Oh, Dios!
La muerte,
la muerte se abalanza sin avisar.
La muerte inmunda, patán cauteloso.
Muerte sigilosa que de improviso
extiende su pernicioso velo.
Muerte que nace cuando la vida sucumbe.
Muerte y Amor, tambores emparentados
que golpean el tiempo que resta al Juicio Final,
actores de la gran representación
sin principio, sin final,
por siempre jamás, amén.
Eras mi mejor amigo.
Nunca te lo dije.
¿Puedes llevarme a casa? Por favor.